1 00:00:00,000 --> 00:00:15,200 Titlovi i prijevod za filmove, serije, YouTube video zapise itd. Telegram: t.me/king_subtitle 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,685 Crni medvjed pokloni. 3 00:00:34,606 --> 00:00:36,446 Film Rica Romana Waugha. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,447 U glavnoj ulozi Jason Statham. 5 00:01:06,447 --> 00:01:08,117 Sanctuary. 6 00:01:43,623 --> 00:01:44,703 Pazi na prste. 7 00:01:50,147 --> 00:01:51,517 Čvrsto uhvatite vesla. 8 00:03:53,492 --> 00:03:54,742 Bomba je postavljena. 9 00:03:55,242 --> 00:03:58,492 Moj posao je zaista komplikovan, ali ja sam samo o jednostavnim stvarima. 10 00:04:01,232 --> 00:04:02,152 Jedan potez. 11 00:04:03,422 --> 00:04:04,402 Jedan guranje. 12 00:04:09,552 --> 00:04:10,812 Jedan dodir. 13 00:04:15,812 --> 00:04:16,772 Jedna ljubav. 14 00:04:18,342 --> 00:04:19,262 Jedan klik. 15 00:04:20,532 --> 00:04:21,572 1xBet. 16 00:04:37,511 --> 00:04:40,261 Vanjski Hebridi, Škotska. 17 00:04:58,481 --> 00:04:59,621 u šta buljiš? 18 00:05:09,721 --> 00:05:11,041 Kakav je plan? 19 00:05:13,111 --> 00:05:15,701 Budite korisni i razmislite o tome. 20 00:05:21,801 --> 00:05:27,241 Morska područja: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 21 00:05:28,341 --> 00:05:34,701 Vjetar južni ili jugozapadni, jačine od 4 do 6, ponegdje i do sedam. 22 00:05:37,011 --> 00:05:38,421 U Doggeru, jugozapadno. 23 00:05:39,111 --> 00:05:40,311 I u njemačkom Bightu, na jugu. 24 00:05:41,501 --> 00:05:44,551 Ali u drugim oblastima stvari su poprilično zbrkane. 25 00:05:45,181 --> 00:05:50,001 Front se pomerio na sever, a meteolozi upozoravaju da će biti još gore. 26 00:05:50,381 --> 00:05:50,881 Šah-mat. 27 00:05:51,361 --> 00:05:52,481 Za nekoliko sati. 28 00:05:53,811 --> 00:05:58,491 Rekli su brodovima da se klone otvorenih voda dok ne dobijemo bolju prognozu. 29 00:06:17,212 --> 00:06:18,352 Hoćeš 400 dolara? 30 00:06:18,652 --> 00:06:23,542 Idite na 1xBet stranicu, uzmite bonus za registraciju i kladite se na šta god želite. 31 00:07:08,272 --> 00:07:09,242 Oh, moj bože. 32 00:07:31,063 --> 00:07:32,873 Kada pobijedite, nemojte čekati. 33 00:07:33,483 --> 00:07:34,813 Vrijeme je temperamentno. 34 00:08:30,229 --> 00:08:31,549 Ne pokazuj svoje lice više ovde. 35 00:08:40,439 --> 00:08:42,239 Većina ljudi bi rekla "hvala". 36 00:08:47,489 --> 00:08:49,349 Ono što je važno je da shvatite šta govorim. 37 00:08:50,569 --> 00:08:52,199 Nemoj više nikada doći ovamo. 38 00:08:52,699 --> 00:08:56,339 Moj ujak i ja vam donosimo stvari svake sedmice. 39 00:08:57,209 --> 00:08:58,829 I nećeš ni iskočiti da pozdraviš. 40 00:09:00,569 --> 00:09:02,159 Zašto si ovakav? 41 00:09:14,469 --> 00:09:15,739 Ne plašim te se! 42 00:09:48,220 --> 00:09:50,080 Poruka svim brodovima. 43 00:09:50,670 --> 00:09:53,600 U blizini obale je oluja sa jakim vjetrovima. 44 00:09:57,210 --> 00:09:58,740 Poruka svim brodovima. 45 00:10:00,190 --> 00:10:01,230 Jessie, hajde! 46 00:10:05,430 --> 00:10:08,350 U blizini obale je oluja sa jakim vjetrovima. 47 00:10:09,290 --> 00:10:12,190 Svim brodovima se savjetuje da odmah oslobode područje. 48 00:10:18,200 --> 00:10:19,690 Ne gledaj me tako. 49 00:10:23,430 --> 00:10:24,310 Jessie! 50 00:10:26,520 --> 00:10:27,330 Hajde! 51 00:10:34,700 --> 00:10:35,590 Hajde! 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,370 Očistite područje sada. 53 00:10:47,590 --> 00:10:48,390 Jessie! 54 00:11:46,654 --> 00:11:48,094 Pronađite nas na mreži. 55 00:11:50,754 --> 00:11:52,594 Novi filmovi prije bilo gdje drugdje. 56 00:11:55,304 --> 00:11:56,124 Ultradox. 57 00:14:15,758 --> 00:14:17,218 Gdje je moj ujak? 58 00:14:21,178 --> 00:14:22,348 Gdje je moj ujak? 59 00:14:30,418 --> 00:14:31,188 On je mrtav. 60 00:14:38,228 --> 00:14:39,358 Zašto se udavio? 61 00:14:40,298 --> 00:14:41,608 Nije se mogao izvući. 62 00:16:01,019 --> 00:16:02,469 Otok mora da se smanji. 63 00:16:29,269 --> 00:16:31,459 Zašto mi nikad nisi rekao šta se dogodilo? 64 00:16:32,469 --> 00:16:33,539 Čak ni policiji. 65 00:16:36,449 --> 00:16:38,249 Ko još zna da smo ovdje? 66 00:16:40,519 --> 00:16:41,229 Niko? 67 00:16:43,159 --> 00:16:43,769 Ona to može da oseti. 68 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 Moraš me odvesti nazad. 69 00:17:17,865 --> 00:17:19,645 Ne možeš me zadržati ovdje. 70 00:17:20,295 --> 00:17:23,405 Uopšte ne razumem šta radiš ovde. 71 00:17:24,195 --> 00:17:29,405 Moj ujak je rekao da ovaj svjetionik dugo ne radi, ali nikad ne odlaziš. Zašto? 72 00:17:35,275 --> 00:17:37,215 Moja porodica će me tražiti. 73 00:17:41,205 --> 00:17:42,285 Ti nemaš porodicu. 74 00:17:46,295 --> 00:17:47,755 Tvoja mama je mrtva dugo vremena. 75 00:17:49,585 --> 00:17:51,105 I nikad nisi poznavao svog oca. 76 00:17:52,245 --> 00:17:54,585 Tvoj ujak se od tada brine o tebi. 77 00:17:55,275 --> 00:17:57,325 Jer nisi imao nikog drugog. 78 00:17:59,965 --> 00:18:01,065 Kako znaš sve ovo? 79 00:18:03,325 --> 00:18:04,455 Neko će sigurno doći. 80 00:18:07,525 --> 00:18:08,235 Ozbiljno? 81 00:18:11,545 --> 00:18:12,685 Ovde nema šta da se traži. 82 00:21:02,328 --> 00:21:03,168 Ovo je san. 83 00:21:06,668 --> 00:21:07,988 Samo san. 84 00:21:15,508 --> 00:21:17,048 Znam da si uplašen. 85 00:21:18,228 --> 00:21:19,928 I jako te boli. 86 00:21:26,208 --> 00:21:27,628 Ali kada držite pištolj... 87 00:21:29,588 --> 00:21:31,778 ...nikada ne dozvoli da tvoj strah prevlada. 88 00:21:35,348 --> 00:21:37,568 Uvijek kontrolirajte svoje emocije. 89 00:21:38,308 --> 00:21:39,718 I budi bistre glave. 90 00:21:41,528 --> 00:21:43,008 Drži ga ovako. 91 00:21:45,468 --> 00:21:47,388 Palac preko drške. 92 00:21:49,348 --> 00:21:50,658 Čvrsto se uhvatite za to. 93 00:21:51,698 --> 00:21:52,708 Podigni to. 94 00:21:56,538 --> 00:21:57,358 Dobro. 95 00:21:58,218 --> 00:21:59,348 To je solidan stisak. 96 00:22:00,688 --> 00:22:01,458 Dobro. 97 00:22:04,028 --> 00:22:05,628 Daj da ti vidim nogu. 98 00:22:57,337 --> 00:22:58,017 Hajde. 99 00:22:58,150 --> 00:24:24,300 Titlovi i prijevod za filmove, serije, YouTube video zapise itd. Telegram: t.me/king_subtitle 100 00:24:24,402 --> 00:24:29,422 I za sljedeća morska područja: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 101 00:24:30,122 --> 00:24:32,492 Vjetar jak, južni ili jugozapadni. 102 00:24:32,842 --> 00:24:33,962 Kako si poznavao mog ujaka? 103 00:24:34,312 --> 00:24:36,412 U ovim krajevima... služili smo zajedno. 104 00:24:36,832 --> 00:24:38,592 I takođe u marinci. 105 00:24:39,322 --> 00:24:41,012 Ali prema prognozama... 106 00:24:41,312 --> 00:24:43,262 Nikad nije spomenuo tvoje ime. 107 00:24:44,052 --> 00:24:45,212 ...pozivaju na jaku oluju. 108 00:24:45,392 --> 00:24:45,782 kako se zoveš? 109 00:24:46,232 --> 00:24:47,212 Miljama okolo. 110 00:24:47,562 --> 00:24:49,342 Kakva bi bila razlika da znaš? 111 00:24:50,472 --> 00:24:52,472 Barem nemoj izgovarati moje ime. 112 00:24:53,102 --> 00:24:55,672 Ovo vrijeme će se zadržati na ovom području. 113 00:24:57,112 --> 00:24:58,622 Bilo nam je ugodno bez imena do sada. 114 00:24:59,202 --> 00:25:01,482 Također svim vlasnicima brodova... 115 00:25:02,152 --> 00:25:04,052 Bar mi reci kako se zove ovaj pas. 116 00:25:04,652 --> 00:25:06,422 ...savjetuje se da se ne kreće na more. 117 00:25:07,012 --> 00:25:08,242 On nema ime. 118 00:25:09,102 --> 00:25:09,562 sta? 119 00:25:10,242 --> 00:25:11,272 To je potpuno ludo. 120 00:25:11,542 --> 00:25:12,332 Tako je za sada. 121 00:25:12,652 --> 00:25:14,242 Vaš pas nema ime? 122 00:25:15,082 --> 00:25:16,632 Ovo vrijeme će se zadržati do sljedeće sedmice. 123 00:25:17,312 --> 00:25:22,662 Pa... nazvat ću ovog psa... Jack. 124 00:25:23,392 --> 00:25:25,652 Da, Jack, dođi ovamo, hej! 125 00:25:28,152 --> 00:25:28,702 Jack. 126 00:25:29,482 --> 00:25:31,482 Sviđa mu se ime Jack, zar ne? 127 00:25:33,082 --> 00:25:33,632 Jack. 128 00:25:34,392 --> 00:25:35,622 To je to za ove oblasti. 129 00:25:37,012 --> 00:25:40,562 A što se tiče ostalih gradova i obližnjih obalnih područja... 130 00:25:42,212 --> 00:25:45,182 Crna dama na F2. 131 00:25:47,152 --> 00:25:47,752 Provjeri. 132 00:25:52,202 --> 00:25:54,082 Nisi rekao da znaš da igraš šah. 133 00:25:54,492 --> 00:25:55,792 Nikada nisi pitao. 134 00:25:58,402 --> 00:26:00,562 Izgleda da sam sebi našao dostojnog protivnika. 135 00:26:04,337 --> 00:26:05,687 Hoćeš 400 dolara? 136 00:26:06,007 --> 00:26:10,617 Idite na 1xBet stranicu, uzmite bonus za registraciju i kladite se na šta god želite. 137 00:26:15,627 --> 00:26:16,607 Zaraženo je. 138 00:26:18,487 --> 00:26:19,817 Možemo li u bolnicu? 139 00:26:20,247 --> 00:26:20,777 br. 140 00:26:23,287 --> 00:26:23,737 br. 141 00:26:28,477 --> 00:26:29,747 Doneću ti lek. 142 00:28:46,450 --> 00:28:50,110 Whitehall, London, Public Inquiry. 143 00:28:50,300 --> 00:28:55,431 Prije deset godina, premijer je uvjerio ovaj odbor i naciju da njegova vlada, 144 00:28:55,443 --> 00:29:01,000 i citiram, "nije prikupljao i nikada neće prikupljati podatke o građanima." 145 00:29:01,230 --> 00:29:06,477 Međutim, zahvaljujući nedavnom hakovanju servera, saznali smo da MI6 nije samo 146 00:29:06,489 --> 00:29:11,476 sistematski prikupljali lične podatke, telefonske pozive, emailove, 147 00:29:11,488 --> 00:29:16,242 i informacije o glasanju britanskog naroda, ali također 148 00:29:16,254 --> 00:29:21,110 učinjeno da bi se izgradio super-sistem inteligencije. 149 00:29:21,410 --> 00:29:29,670 Ovo je bila moderna mreža za nadzor pod nazivom "Tehnika totalne analize" ili skraćeno "TAT". 150 00:29:30,470 --> 00:29:34,446 Neki detalji su, naravno, tajni, ali cela poenta "TAT-a" jeste 151 00:29:34,458 --> 00:29:38,300 za donošenje boljih odluka i efikasnije sprečavanje pretnji. 152 00:29:38,790 --> 00:29:44,140 Ono što ste uradili je nezakonit upad u živote svake osobe u ovoj zemlji. 153 00:29:44,700 --> 00:29:47,020 Ako su nevini, nemaju šta da kriju. 154 00:29:47,380 --> 00:29:52,430 Od kada je "TAT" pokrenut, MI6 je spriječio prijetnje kao nikada do sada. 155 00:29:53,240 --> 00:29:55,420 Možda bi jednostavno "hvala" bilo u redu? 156 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Dozvolite mi da vam objasnim kako će se ovo završiti. 157 00:30:00,560 --> 00:30:04,180 Vi i premijer Monfort ćete biti ispitani. 158 00:30:04,690 --> 00:30:06,480 I "TAT" će biti ugašen. 159 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 Gantran je premijera upravo bacio pod autobus. 160 00:30:10,030 --> 00:30:10,890 Downing Street. 161 00:30:11,590 --> 00:30:14,030 U redu, ja sam sav za uši. 162 00:30:14,460 --> 00:30:15,360 Ured premijera. 163 00:30:15,600 --> 00:30:17,660 Gantran skuplja bodove prije izbora. 164 00:30:18,220 --> 00:30:22,460 A ovo curenje je nacionalna sramota. 165 00:30:23,430 --> 00:30:25,480 Moramo pustiti prašinu da se slegne. 166 00:30:27,900 --> 00:30:29,540 Treba ti žrtveno jarac. 167 00:30:31,190 --> 00:30:35,300 Budimo iskreni: ti si vjerovatno najbolji špijun kojeg je ova zemlja ikada imala. 168 00:30:35,630 --> 00:30:38,590 Ali ti si beznadežan radni džokej. 169 00:30:39,410 --> 00:30:42,210 Svako ima svoje mane, premijeru. 170 00:30:48,580 --> 00:30:49,850 Ovo nije u zapisniku. 171 00:30:50,330 --> 00:30:51,750 Sada smo samo ti i ja. 172 00:30:53,300 --> 00:30:55,460 Zato ti dajem dozvolu. 173 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 Dozvola za šta, tačno? 174 00:30:57,980 --> 00:31:00,430 Da se vratiš u senke, tamo gde pripadaš. 175 00:31:02,300 --> 00:31:03,630 Ali nećemo reći ni duši. 176 00:31:05,270 --> 00:31:06,060 Naravno. 177 00:31:08,340 --> 00:31:11,100 Roberta Frost je vaš zamjenik. 178 00:31:11,360 --> 00:31:17,690 A što se tiče toga ko će biti šef MI6, naravno, privremeno, postaviću nekog prikladnijeg posle izbora. 179 00:31:18,170 --> 00:31:19,720 Roberta je dobar izbor. 180 00:31:20,090 --> 00:31:23,590 Ona je timski igrač i ne želimo nikakav ego. 181 00:31:24,100 --> 00:31:24,730 Tačno. 182 00:31:25,750 --> 00:31:27,470 Uživajte u penziji. 183 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 Hvala premijeru. 184 00:31:40,557 --> 00:31:41,617 Koliko je to tamo? 185 00:31:43,627 --> 00:31:44,707 Otprilike ovoliko. 186 00:31:48,347 --> 00:31:54,497 Prvo sam rekao da idemo u park, a onda sam pomislio da će kuglanje biti zabavnije. Idemo u park sutra. 187 00:31:55,427 --> 00:31:57,277 U štab MI6. 188 00:31:59,627 --> 00:32:02,327 Glavni server TAT, MI6. 189 00:32:06,177 --> 00:32:07,317 Identifikovana meta. 190 00:32:21,128 --> 00:32:22,178 TAT Hitno upozorenje. 191 00:32:22,468 --> 00:32:23,648 Operativni centar TAT, MI6. 192 00:32:24,198 --> 00:32:26,058 Potvrđeno podudaranje skeniranja šarenice. 193 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Timur Chernov. 194 00:32:28,528 --> 00:32:32,848 On je veoma vredna meta, tražena zbog bombardovanja naše ambasade u Alžiru. 195 00:32:34,318 --> 00:32:36,448 Njegov dosije je pun ovakvih stvari. 196 00:32:37,138 --> 00:32:37,798 Lokacija? 197 00:32:38,208 --> 00:32:41,858 Stornoway, Vanjski Hebridi, Škotska. Uključite satelite. 198 00:32:43,158 --> 00:32:44,578 Imamo li udarni tim? 199 00:32:47,158 --> 00:32:47,688 Alpha. 200 00:32:48,468 --> 00:32:49,428 Makni se. 201 00:32:54,342 --> 00:32:54,822 Na njemu. 202 00:32:56,092 --> 00:32:57,632 Lijek djeluje brzo. 203 00:32:58,282 --> 00:33:00,562 I brzo ćeš se vratiti na noge. 204 00:33:03,152 --> 00:33:04,802 Usput, hvala na pecivu. 205 00:33:12,412 --> 00:33:13,492 Kupio sam ovo za tebe. 206 00:33:14,432 --> 00:33:17,602 Nadam se da odgovara, ipak sam dao sve od sebe. 207 00:33:36,252 --> 00:33:37,282 Sviđa mi se. 208 00:33:39,322 --> 00:33:40,242 Hvala. 209 00:33:42,392 --> 00:33:43,392 Nemoj to spominjati. 210 00:34:03,407 --> 00:34:04,507 Dobro miriše. 211 00:34:14,547 --> 00:34:16,367 Mnogo je bolja od obične kaše. 212 00:34:17,467 --> 00:34:21,087 Ova mlada dama je stvorenje iz navike. 213 00:34:33,367 --> 00:34:33,747 sta? 214 00:34:54,547 --> 00:34:55,757 Izlazim na minut. 215 00:35:15,350 --> 00:35:15,850 sta nije u redu? 216 00:35:18,559 --> 00:35:19,359 Brzo u kupatilo. 217 00:35:19,709 --> 00:35:20,409 Zaključaj vrata. 218 00:35:21,259 --> 00:35:21,759 I ne ispuštaj zvuk. 219 00:35:22,309 --> 00:35:23,789 Ne izlazi dok te ne pozovem. 220 00:35:26,376 --> 00:35:27,276 Hajde, Jessie. 221 00:35:34,318 --> 00:35:34,818 Lezi dole. 222 00:36:09,140 --> 00:36:10,780 Tu smo, krećemo se prema meti. 223 00:36:23,838 --> 00:36:24,338 Pazi! 224 00:36:25,558 --> 00:36:26,288 Budite oprezni! 225 00:36:36,968 --> 00:36:37,918 Nađi tog tipa. 226 00:36:46,168 --> 00:36:47,028 Au! Prokletstvo! 227 00:38:27,931 --> 00:38:28,701 Kakav posao. 228 00:38:29,251 --> 00:38:29,851 Prokletstvo. 229 00:38:37,801 --> 00:38:38,421 Daj mi nož. 230 00:38:42,531 --> 00:38:43,531 Našao sam devojku. 231 00:38:43,981 --> 00:38:44,781 Vodim je sa sobom. 232 00:38:47,621 --> 00:38:48,001 Jack! 233 00:39:41,648 --> 00:39:42,428 ko ste vi ljudi? 234 00:39:42,550 --> 00:40:07,100 Telegram: t.me/king_subtitle 235 00:40:07,239 --> 00:40:07,939 Ko su oni bili? 236 00:40:12,909 --> 00:40:14,579 Oni... šta su oni bili? 237 00:40:26,004 --> 00:40:26,664 Reci mi ko su oni! 238 00:40:27,204 --> 00:40:27,744 Ostani ovde. 239 00:40:28,244 --> 00:40:29,094 Sve će biti u redu. 240 00:40:30,124 --> 00:40:31,124 Odmah se vraćam. 241 00:40:33,044 --> 00:40:33,804 Ali... gde ideš? 242 00:41:10,097 --> 00:41:11,197 Izvini, druže. 243 00:41:32,063 --> 00:41:33,073 Napuštam zaštićenu zonu. 244 00:41:33,543 --> 00:41:34,253 Imam paket sa sobom. 245 00:41:36,363 --> 00:41:37,743 U redu, dolazim uskoro. 246 00:41:46,261 --> 00:41:47,211 Moramo da odemo odavde. 247 00:41:47,501 --> 00:41:48,691 Ali... šta je sa Jackom? 248 00:41:50,041 --> 00:41:50,541 Idemo. 249 00:41:51,301 --> 00:41:52,621 sta? Kako? sta... 250 00:41:53,181 --> 00:41:53,771 Ali, Jack! 251 00:41:54,321 --> 00:41:55,211 Ne, ne! 252 00:41:57,401 --> 00:41:58,061 Jack! 253 00:42:00,951 --> 00:42:02,121 Hajde, moramo da idemo. 254 00:42:18,804 --> 00:42:19,904 Alpha tim, čujete li? 255 00:42:23,314 --> 00:42:24,154 Svi su mrtvi. 256 00:42:25,274 --> 00:42:26,464 Ko ih je dovraga ubio? 257 00:42:27,224 --> 00:42:28,644 Ko god da je bio, bili su pravi profesionalci. 258 00:42:30,924 --> 00:42:32,714 Koji je od naših tajnih agenata najbliži? 259 00:42:35,854 --> 00:42:36,644 Wortmann. 260 00:42:39,594 --> 00:42:40,404 Aktiviraj ga. 261 00:42:41,414 --> 00:42:43,184 Sve jedinice u okruženju, puna pripravnost. 262 00:42:45,234 --> 00:42:46,824 Iskopaj sve sto mozes o ovoj devojci. 263 00:43:22,393 --> 00:43:22,943 Hajde. 264 00:43:30,023 --> 00:43:30,673 Ali ti si povrijeđen. 265 00:43:31,233 --> 00:43:31,823 Nije ništa ozbiljno. 266 00:43:32,233 --> 00:43:33,493 Krvariš. 267 00:43:34,963 --> 00:43:35,463 Idemo. 268 00:43:50,969 --> 00:43:51,599 Nastavite. 269 00:44:00,798 --> 00:44:01,518 Moram nešto provjeriti. 270 00:44:01,888 --> 00:44:02,548 Ostani ovde. 271 00:44:15,943 --> 00:44:16,553 Ulazim. 272 00:44:17,503 --> 00:44:18,323 Zgrabiću ključeve. 273 00:44:19,133 --> 00:44:20,233 Misliš da ćeš ih ukrasti? 274 00:44:21,023 --> 00:44:21,293 Hej! 275 00:44:21,893 --> 00:44:23,043 Rekao sam ostani ovdje. 276 00:44:25,923 --> 00:44:26,743 Znate pucati? 277 00:44:27,743 --> 00:44:29,833 Samo sam nekoliko puta pucao iz BB pištolja sa svojim ujakom. 278 00:44:30,383 --> 00:44:30,883 To je dovoljno dobro. 279 00:44:31,333 --> 00:44:31,753 Uzmi ga. 280 00:44:32,723 --> 00:44:34,103 Jedna ruka ovde, druga ovde. 281 00:44:34,493 --> 00:44:35,813 Drži ga čvrsto uz sebe. 282 00:44:36,593 --> 00:44:37,663 Cijev je uperena u tlo. 283 00:44:38,593 --> 00:44:39,753 Prst sa okidača. 284 00:44:40,253 --> 00:44:40,873 Osetljivo je. 285 00:44:41,903 --> 00:44:43,353 I držite leđa ogradi. 286 00:45:51,445 --> 00:45:51,775 Hej! 287 00:45:53,765 --> 00:45:54,435 Ne mrdaj. 288 00:45:59,195 --> 00:46:00,055 Baci pištolj. 289 00:46:04,395 --> 00:46:05,245 Molim te. 290 00:46:09,135 --> 00:46:10,445 Nemojmo raditi ništa glupo. 291 00:46:11,335 --> 00:46:11,905 U redu. 292 00:46:13,235 --> 00:46:13,915 On je povređen. 293 00:46:15,145 --> 00:46:16,105 Možete li mu pomoći? 294 00:46:24,104 --> 00:46:24,934 sta se desava ovde? 295 00:46:26,044 --> 00:46:26,864 Timur Chernov. 296 00:46:27,184 --> 00:46:28,144 Njegov dosije je manipulisan. 297 00:46:28,534 --> 00:46:29,224 Vidiš? 298 00:46:30,274 --> 00:46:32,354 Šifra je promijenjena da sakrije njegov identitet. 299 00:46:33,294 --> 00:46:36,554 Sistem ga vidi samo kao Černova zbog greške. 300 00:46:37,104 --> 00:46:38,184 U stvarnosti, nije. 301 00:46:39,154 --> 00:46:40,184 To je vrlo čist posao. 302 00:46:40,874 --> 00:46:43,454 Oni to nazivaju kodom za samouništenje. 303 00:46:49,514 --> 00:46:50,474 A ovo je naš momak. 304 00:46:51,824 --> 00:46:52,574 Michael Mason. 305 00:46:53,184 --> 00:46:54,284 On je jedan od nas. 306 00:46:55,034 --> 00:46:55,324 Da. 307 00:46:56,934 --> 00:46:58,164 Ali o njemu gotovo da nema nikakvih informacija. 308 00:46:59,124 --> 00:47:00,614 Siroče, bivši specijalci. 309 00:47:01,124 --> 00:47:02,344 Piše da je ubijen u akciji. 310 00:47:03,014 --> 00:47:04,514 Prije deset godina, zvanično. 311 00:47:05,314 --> 00:47:06,244 Ali očigledno nije. 312 00:47:08,494 --> 00:47:10,104 Zašto bismo uokvirili jedan od naših? 313 00:47:11,144 --> 00:47:11,934 Ne znam. 314 00:47:13,504 --> 00:47:13,994 Vau! 315 00:47:14,954 --> 00:47:20,074 Upravo sam pokušao otvoriti njegove izvještaje o operacijama, ali svi fajlovi su izbrisani. 316 00:47:26,184 --> 00:47:27,354 Hayhurst, kopaj dublje. 317 00:47:28,864 --> 00:47:33,204 Oh, policijski poziv je zabilježen sa farme u Škotskoj. 318 00:47:33,994 --> 00:47:34,774 Otac je uzet kao talac. 319 00:47:35,074 --> 00:47:36,294 To su oni, podaci odgovaraju. 320 00:47:36,594 --> 00:47:37,344 Zovi centar. 321 00:47:37,864 --> 00:47:38,464 Na putu sam. 322 00:47:39,294 --> 00:47:40,204 Hvala, Rasa. 323 00:48:10,448 --> 00:48:11,438 Molim vas pomozite! 324 00:48:12,118 --> 00:48:13,238 Uzeli su mog oca. 325 00:48:13,918 --> 00:48:14,888 Meta je neko drugi. 326 00:48:15,178 --> 00:48:15,948 Michael Mason je. 327 00:48:16,398 --> 00:48:17,818 Želimo ga živog za ispitivanje. 328 00:48:18,158 --> 00:48:18,948 Gdje je moj čovjek? 329 00:48:19,308 --> 00:48:20,228 Wortmann je na putu. 330 00:48:21,008 --> 00:48:22,198 Molim vas pomozite! 331 00:48:23,388 --> 00:48:24,038 Wortmann. 332 00:48:24,918 --> 00:48:25,478 U redu. 333 00:48:28,778 --> 00:48:30,008 Ovo je operacija "Crni slepi miš." 334 00:48:30,288 --> 00:48:31,158 Ti izveštavaš samo mene. 335 00:48:31,548 --> 00:48:32,058 Razumijete? 336 00:48:40,878 --> 00:48:41,388 Da, gospođo. 337 00:48:41,728 --> 00:48:43,008 Dobrodošli nazad, gospodine. 338 00:48:45,398 --> 00:48:46,898 Izvadite metu na vidiku. 339 00:48:51,488 --> 00:48:52,308 A devojka? 340 00:48:59,328 --> 00:49:00,498 Izvedite i nju. 341 00:49:06,198 --> 00:49:07,548 U velikoj si nevolji, Masone. 342 00:49:13,227 --> 00:49:14,947 Nisam siguran da će izdržati. 343 00:49:16,297 --> 00:49:17,927 Samo sam šivao ovce. 344 00:49:19,067 --> 00:49:19,747 Biće to. 345 00:49:20,447 --> 00:49:21,067 Hvala ti. 346 00:49:21,517 --> 00:49:22,197 Moramo da idemo. 347 00:49:31,007 --> 00:49:32,137 Treba nam tvoj auto. 348 00:49:33,757 --> 00:49:34,957 Ključevi su pored vrata. 349 00:49:35,987 --> 00:49:37,537 Uzmi ih i upali auto. 350 00:49:38,217 --> 00:49:39,897 Molim te, nemoj ih povrijediti. 351 00:49:41,227 --> 00:49:42,447 Neću ih dirati, obećavam. 352 00:49:43,097 --> 00:49:43,627 Jasno? 353 00:49:47,157 --> 00:49:48,127 Gdje ti je sin? 354 00:49:49,137 --> 00:49:49,817 Calum? 355 00:49:52,367 --> 00:49:53,017 Calum? 356 00:50:01,387 --> 00:50:03,007 Šta si radio tamo, mali? 357 00:50:06,567 --> 00:50:07,237 Calum? 358 00:50:09,077 --> 00:50:10,177 Zvao sam policiju. 359 00:50:17,902 --> 00:50:18,402 Idemo. 360 00:50:20,012 --> 00:50:20,512 Ovuda. 361 00:50:21,182 --> 00:50:22,812 Uđi i spusti glavu. 362 00:50:30,709 --> 00:50:32,699 Policija reaguje na poziv za pljačku. 363 00:50:33,899 --> 00:50:35,189 Ne dozvoli im da se mešaju. 364 00:50:35,849 --> 00:50:36,899 Održavajte perimetar. 365 00:50:37,449 --> 00:50:38,229 Nemojte uključivati. 366 00:50:38,959 --> 00:50:40,249 Ponavljam, nemojte se uključivati. 367 00:50:41,109 --> 00:50:42,209 Naši momci su blizu. 368 00:50:47,269 --> 00:50:48,999 Policija nije glavni problem. 369 00:50:50,039 --> 00:50:52,109 Dođi ovamo, trči, trči, trči sine. 370 00:50:52,999 --> 00:50:53,609 Ne, čekaj. 371 00:50:53,849 --> 00:50:54,349 Pokret! 372 00:50:54,519 --> 00:50:55,079 Ne izlazi. 373 00:51:06,213 --> 00:51:07,883 Identifikujte vatrenu poziciju. 374 00:51:09,843 --> 00:51:11,013 Uđi i spusti glavu. 375 00:51:11,253 --> 00:51:11,843 Policija! 376 00:51:12,213 --> 00:51:12,903 Predaj se! 377 00:51:13,463 --> 00:51:13,963 Idemo. 378 00:51:18,203 --> 00:51:18,943 Lezi dole. 379 00:51:22,293 --> 00:51:23,213 Baci oružje! 380 00:51:25,183 --> 00:51:25,773 Šta nije u redu sa vama ljudi? 381 00:51:26,283 --> 00:51:27,463 Napad na policajca! 382 00:51:34,923 --> 00:51:35,423 Trči. 383 00:51:41,173 --> 00:51:41,673 Ovuda! 384 00:51:49,093 --> 00:51:50,283 Hej, policija, stani! 385 00:51:52,903 --> 00:51:53,713 Pištolj na tlu. 386 00:51:54,383 --> 00:51:55,323 Hej, ne diraj nas! 387 00:51:56,013 --> 00:51:56,933 Uzmi auto! 388 00:51:59,713 --> 00:52:01,143 Sigurnosna kopija je na putu, ne vraćajte se. 389 00:52:01,993 --> 00:52:02,563 Uđi. 390 00:52:03,073 --> 00:52:03,883 Drži glavu dole. 391 00:52:06,013 --> 00:52:07,563 Daj mi Wortmana. 392 00:52:10,103 --> 00:52:10,883 On ne reaguje. 393 00:52:11,323 --> 00:52:12,673 Šta se dešava tamo? 394 00:52:14,183 --> 00:52:15,473 Ostanite na zemlji i ne ustajte. 395 00:52:17,933 --> 00:52:19,003 Trebamo pomoć! 396 00:52:23,913 --> 00:52:24,653 Policajac dole! 397 00:52:25,163 --> 00:52:26,173 Pošaljite hitnu pomoć! 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,743 Osumnjičeni je pobegao našim automobilom. 399 00:52:33,263 --> 00:52:34,143 Ovde je klaonica. 400 00:52:34,823 --> 00:52:35,753 Treba nam hitna pomoć. 401 00:52:35,850 --> 00:55:40,850 Telegram: t.me/king_subtitle 402 00:55:40,991 --> 00:55:41,791 Mijenjamo automobile. 403 00:55:42,371 --> 00:55:43,081 Ustani. 404 00:56:16,206 --> 00:56:16,966 Dobar dan. 405 00:56:17,546 --> 00:56:18,436 jesi li dobro? 406 00:56:25,932 --> 00:56:27,322 Gospodine, ruke gore! 407 00:56:52,120 --> 00:56:53,240 Zdravo, Roberta. 408 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 Da li ste zvali da likujete? 409 00:56:56,080 --> 00:56:57,220 Nikako, gospodine. 410 00:56:57,770 --> 00:57:00,540 Vaša smjena je bila najveća premijerova greška. 411 00:57:01,170 --> 00:57:02,650 Laskanje će vas odvesti svuda. 412 00:57:03,340 --> 00:57:04,260 sta zelis 413 00:57:05,330 --> 00:57:06,330 Njegovo ime je Michael Mason. 414 00:57:06,810 --> 00:57:08,030 Jeste li čuli za njega? 415 00:57:12,252 --> 00:57:13,502 Gdje si to iskopao? 416 00:57:14,072 --> 00:57:17,902 Sam je srušio cijeli tim specijalnih snaga. 417 00:57:20,090 --> 00:57:23,900 Ono što ću vam reći je stroga tajna. 418 00:57:26,591 --> 00:57:32,271 Prije nekoliko godina pokrenuli su program za iskusne agente pod nazivom "Crni slepi miševi". 419 00:57:32,611 --> 00:57:33,381 Pratite li? 420 00:57:33,901 --> 00:57:36,591 Agenti koji su skinuti sa MI6 knjiga. 421 00:57:37,551 --> 00:57:39,081 I Mason je bio jedan od njih? 422 00:57:39,241 --> 00:57:41,091 Da, jedan od prvih. 423 00:57:41,901 --> 00:57:45,631 Njegov talenat je bio nevjerovatan, postao je naše mjerilo. 424 00:57:46,661 --> 00:57:47,651 Šta se desilo? 425 00:57:47,901 --> 00:57:53,251 Poslan je da eliminiše stranu imovinu, ali je metu ostavio živu. 426 00:57:53,741 --> 00:57:55,661 Podnio je lažnu prijavu i nestao. 427 00:57:56,161 --> 00:57:57,771 Zašto nije poslušao naređenje? 428 00:57:58,531 --> 00:57:59,821 Verovatno je otkupljen. 429 00:58:00,521 --> 00:58:02,841 Cijena koju smo ponudili mora da je bila vrlo poštena. 430 00:58:03,759 --> 00:58:06,149 Moraš nešto da razumeš. 431 00:58:08,399 --> 00:58:10,229 Mason nije samo običan ubica. 432 00:58:11,879 --> 00:58:14,499 On je besprekoran instrument. 433 00:58:14,499 --> 00:58:18,579 Moraš ići za njim sa svime što imaš, Roberta. 434 00:58:20,289 --> 00:58:25,659 Nažalost, Michael Mason je postao rak u našoj organizaciji. 435 00:58:29,537 --> 00:58:30,247 Da, gospodine. 436 00:58:45,999 --> 00:58:47,919 Spremni da se testirate? 437 00:58:51,339 --> 00:58:53,109 Hoću li dobiti otkaz zbog ovoga? 438 00:58:54,339 --> 00:58:55,479 Ne na mom satu. 439 00:58:59,530 --> 00:59:02,300 Pronašao sam datoteke "Black Bats" na backup serveru. 440 00:59:02,990 --> 00:59:05,942 Mason je pomagao iranskom naučniku defektu, 441 00:59:05,954 --> 00:59:08,970 isti onaj koji nam je dao sve informacije o njihovom nuklearnom programu. 442 00:59:09,300 --> 00:59:14,130 Ali umjesto da ga zaštite, naredili su Masonu da ga ubije kako ne bi ostavio trag za sobom. 443 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Izgleda da je odbio. 444 00:59:19,693 --> 00:59:21,083 Bravo, Maddy. 445 00:59:29,577 --> 00:59:30,557 Prokletstvo, Roberta. 446 00:59:31,417 --> 00:59:33,397 Zašto si morao da čačkaš tamo gde ne bi trebao? 447 00:59:50,200 --> 00:59:51,010 jesi li dobro? 448 00:59:55,980 --> 00:59:59,330 Ako mislite da se ne mogu nositi s istinom o vašoj prošlosti, varate se. 449 01:00:13,010 --> 01:00:15,350 Reci mi, imaš li negde porodicu? 450 01:00:21,020 --> 01:00:21,420 br. 451 01:00:23,840 --> 01:00:25,260 I nikad ga niste željeli? 452 01:00:27,040 --> 01:00:28,240 Žena, deca? 453 01:00:34,080 --> 01:00:35,480 Te stvari samo komplikuju sve. 454 01:00:41,990 --> 01:00:44,000 Za mene je bolje komplikovano. 455 01:00:45,260 --> 01:00:46,510 Samo bih volio da se moja mama vrati. 456 01:00:47,460 --> 01:00:48,640 I moj ujak također. 457 01:00:50,420 --> 01:00:51,760 Sada nemam nikoga. 458 01:00:55,800 --> 01:00:57,850 Voleo bih da mogu da kažem da je život pravedan. 459 01:00:59,200 --> 01:01:01,130 Ali ti već znaš istinu. 460 01:01:04,890 --> 01:01:07,930 Nijedno dijete ne zaslužuje proći tako težak put. 461 01:01:11,890 --> 01:01:13,500 Najvažnije je da ne dozvolite da vam slome duh. 462 01:01:14,290 --> 01:01:15,530 Šta god da se desi. 463 01:01:18,050 --> 01:01:18,610 U redu? 464 01:01:44,210 --> 01:01:44,730 Evo. 465 01:01:46,830 --> 01:01:48,610 Barem si imao Jacka. 466 01:01:50,240 --> 01:01:51,590 Koliko god to vredi, on je bio tvoja porodica. 467 01:01:56,380 --> 01:01:57,330 Zadrži ga. 468 01:02:26,738 --> 01:02:28,288 Kamera je na zidu preko puta nas. 469 01:02:29,238 --> 01:02:30,508 I još jedan iza nas. 470 01:02:30,958 --> 01:02:34,188 Idi na moju stranu, spusti glavu i prati me. 471 01:03:04,489 --> 01:03:06,089 Ok, hajde da poništimo uzbunu. 472 01:03:11,859 --> 01:03:13,199 I obrišite taj snimak. 473 01:03:52,204 --> 01:03:53,774 Od kada si okrenuo novi list? 474 01:04:15,994 --> 01:04:16,534 Od danas. 475 01:04:18,124 --> 01:04:19,434 Kada sam dobio poziv od duha. 476 01:04:22,944 --> 01:04:26,004 Tvoja ideja "paketa" i moja su različite. 477 01:04:28,024 --> 01:04:28,824 Samo figura govora. 478 01:05:21,021 --> 01:05:22,151 Oh, ne obazirite se na nered. 479 01:05:22,321 --> 01:05:23,151 Ovo je moja radionica. 480 01:05:23,691 --> 01:05:25,761 Uvek nešto petljam ovde. 481 01:05:26,741 --> 01:05:28,911 Samo budite oprezni, alata ima posvuda. 482 01:05:33,041 --> 01:05:35,591 Jessie, idi po nešto za jelo. 483 01:05:36,951 --> 01:05:38,201 Kuhinja je iza tebe. 484 01:05:39,091 --> 01:05:41,661 Ako želite da razgovarate nasamo, samo recite. 485 01:05:46,151 --> 01:05:46,771 Hej, hej! 486 01:05:48,931 --> 01:05:49,841 U redu je. 487 01:05:57,121 --> 01:05:57,811 U redu, prosuj. 488 01:06:00,951 --> 01:06:02,561 Ko je ona i šta ti radiš ovde? 489 01:06:04,001 --> 01:06:05,571 Njen ujak i ja smo služili zajedno. 490 01:06:06,511 --> 01:06:08,661 Moram da nađem način da je izvučem. 491 01:06:10,451 --> 01:06:12,631 Kasnije ću shvatiti kako su me pronašli. 492 01:06:13,851 --> 01:06:16,441 Nemoj mi reći da si omekšao u starosti. 493 01:06:17,041 --> 01:06:19,941 Samo je bila na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 494 01:06:21,181 --> 01:06:22,411 O moj Bože, Mason. 495 01:07:10,568 --> 01:07:11,808 Vidi, ovo je "TAT." 496 01:07:12,508 --> 01:07:15,188 Pomogao sam u izgradnji prije nego sam otišao. 497 01:07:16,048 --> 01:07:20,558 Pravo pitanje je: kako su te našli kad sam te ja sahranio? 498 01:07:24,568 --> 01:07:25,318 Prokletstvo. 499 01:07:33,466 --> 01:07:35,496 Kad je bilo vrijeme da nestaneš... 500 01:07:36,066 --> 01:07:38,996 Promenio sam tvoj identitet u naftnog radnika u Aberdinu. 501 01:07:40,036 --> 01:07:40,566 Niko. 502 01:07:41,236 --> 01:07:43,996 Ali neko je saznao i zamenio ga identitetom ovog tipa. 503 01:07:44,936 --> 01:07:46,536 Veoma opasan terorista. 504 01:07:47,096 --> 01:07:49,496 I znate, takvi momci su na listi za ubijanje. 505 01:07:54,011 --> 01:07:54,581 Monfort. 506 01:07:55,211 --> 01:07:58,781 Stvarno misliš da te još uvijek želi mrtvu? 507 01:08:00,221 --> 01:08:01,821 Prekršio sam jedno od njegovih glavnih pravila. 508 01:08:02,051 --> 01:08:03,051 Prekršio si njegova pravila. 509 01:08:03,421 --> 01:08:05,644 Odbio si da ubiješ nevinog čoveka, nekoga tebe 510 01:08:05,656 --> 01:08:08,051 obećao da će pomoći nakon što nam je pomogao. 511 01:08:09,161 --> 01:08:10,421 Možeš li ovo popraviti? 512 01:08:10,861 --> 01:08:11,761 Ne odavde. 513 01:08:14,521 --> 01:08:16,921 Nema veze, sad su te našli. 514 01:08:18,361 --> 01:08:19,761 Sve ove godine na tom ostrvu. 515 01:08:20,661 --> 01:08:22,361 Trebao si ostati mrtav, Masone. 516 01:08:23,031 --> 01:08:24,161 To je na meni. 517 01:08:25,131 --> 01:08:27,601 Trebaš mi samo da zaštitiš Jessie. 518 01:08:29,031 --> 01:08:30,631 Monfort zna ko je ona sada. 519 01:08:31,771 --> 01:08:33,171 I to joj čini labav kraj. 520 01:08:35,271 --> 01:08:36,901 Očigledno ti je stalo do nje. 521 01:08:40,901 --> 01:08:42,271 Ovdje se razilazimo. 522 01:08:45,241 --> 01:08:46,041 Hoćeš li je primiti? 523 01:08:48,511 --> 01:08:50,411 Vidi, Mejson, ja... ne mogu. 524 01:08:52,551 --> 01:08:53,221 Zašto ne? 525 01:08:56,191 --> 01:08:56,961 Ona ima rak. 526 01:09:00,591 --> 01:09:02,761 Moja mama je pila iste tablete. 527 01:09:10,091 --> 01:09:11,921 Žao mi je što sam teret. 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,521 Hej, Jessie, čekaj. 529 01:09:19,191 --> 01:09:19,891 Da li ona govori istinu? 530 01:09:22,631 --> 01:09:24,401 Doktori su mi dali godinu ili dvije. 531 01:09:26,501 --> 01:09:27,431 Oh moj bože. 532 01:09:29,171 --> 01:09:30,331 Rado ću pomoći. 533 01:09:31,971 --> 01:09:33,731 Ali ne mogu preuzeti tu odgovornost. 534 01:09:34,071 --> 01:09:35,431 Ruke su mi vezane. 535 01:09:40,341 --> 01:09:41,941 Šta ako odemo u Kamal? 536 01:09:43,741 --> 01:09:45,341 Može je izvući iz zemlje. 537 01:09:46,341 --> 01:09:47,101 A da niko ne zna. 538 01:09:47,281 --> 01:09:48,181 Kamal Shah? 539 01:09:49,681 --> 01:09:52,011 Ne, ne, ne, ne, nema šanse, nema šanse. 540 01:09:52,381 --> 01:09:53,881 Najbolji je u onome što radi. 541 01:09:54,851 --> 01:09:59,081 Da, zato što je on nemilosrdni švercer, a vi više nemate podršku MI6 da ga kontrolišete. 542 01:09:59,851 --> 01:10:01,251 Prepusti to meni. 543 01:10:02,251 --> 01:10:03,921 Samo mi pomozi da ga nađem. 544 01:10:05,391 --> 01:10:06,221 Možeš li? 545 01:10:10,221 --> 01:10:13,191 Mogu vam samo reći gdje da skrenete lijevo ili desno. 546 01:10:15,161 --> 01:10:15,961 Ništa više. 547 01:10:17,461 --> 01:10:18,531 To je dosta. 548 01:11:01,131 --> 01:11:01,761 Jessie. 549 01:11:02,761 --> 01:11:03,861 Vreme je da krenemo. 550 01:11:08,231 --> 01:11:08,991 Jesi li čula to, Jessie? 551 01:11:09,291 --> 01:11:09,891 Idemo. 552 01:11:12,591 --> 01:11:14,491 Stvarno si me htio ostaviti ovdje? 553 01:11:16,521 --> 01:11:17,251 Žao mi je. 554 01:11:19,121 --> 01:11:21,221 Vaša sigurnost je najvažnija stvar. 555 01:11:25,391 --> 01:11:26,221 Molim te. 556 01:11:29,221 --> 01:11:29,821 U redu. 557 01:11:39,131 --> 01:11:40,361 Idi do zida, uradi tačno kako ti kažem. 558 01:11:40,461 --> 01:11:40,791 ali... 559 01:11:41,331 --> 01:11:42,461 Prisloni se na zid. 560 01:11:42,550 --> 01:14:03,300 Telegram: t.me/king_subtitle 561 01:14:03,441 --> 01:14:04,671 Filipe, pusti ga! 562 01:14:07,571 --> 01:14:09,171 Samo ga pusti! 563 01:14:24,181 --> 01:14:27,181 Dođi ovamo! Trči! Ulazi u auto, brzo! 564 01:14:46,291 --> 01:14:47,961 Oh moj Bože! Izgubili smo ih. 565 01:14:48,991 --> 01:14:50,021 ko je to bio? 566 01:14:50,891 --> 01:14:53,691 Ja. Prije dvadeset godina. 567 01:15:06,001 --> 01:15:07,001 Je li posao obavljen? 568 01:15:16,201 --> 01:15:17,271 Ne još. 569 01:15:20,241 --> 01:15:20,771 Russ. 570 01:15:23,341 --> 01:15:25,711 Idemo u ofanzivu, spremite ekipu. 571 01:15:35,051 --> 01:15:37,121 Wi-Fi tamo je dovoljno dobar za ono što trebam da radim. 572 01:15:37,891 --> 01:15:39,621 Evo, uzmi ovaj šešir i kaput. 573 01:15:40,021 --> 01:15:41,521 To će pomoći da se vaše lijepo lice ne ističe. 574 01:15:41,761 --> 01:15:42,221 U redu. 575 01:15:43,391 --> 01:15:47,261 Koristite ga samo u hitnim slučajevima, inače će vam odmah ući u trag. 576 01:15:49,791 --> 01:15:52,961 I trebamo zamijeniti auto, oni znaju šta sad vozimo. 577 01:15:57,201 --> 01:15:58,601 Čuvaj se, mali. 578 01:15:59,931 --> 01:16:00,561 U redu. 579 01:16:18,401 --> 01:16:20,071 Šteta što nisi ubio tog kretena. 580 01:16:22,571 --> 01:16:25,031 Znam, ne bih trebao ovo da kažem, ali... 581 01:16:27,901 --> 01:16:29,701 možda postajem kao ti? 582 01:16:32,371 --> 01:16:34,371 Ti nisi kao ja, Jessie. 583 01:16:35,401 --> 01:16:36,601 I nikad nećeš biti. 584 01:16:37,901 --> 01:16:39,001 Zašto ja nisam kao ti? 585 01:16:43,301 --> 01:16:45,401 Video sam ko si ti zapravo. 586 01:16:49,071 --> 01:16:52,101 Slušaj, sve ovo završava večeras. 587 01:16:53,241 --> 01:16:57,271 Započećete normalan život na normalnom, sigurnom mestu. 588 01:16:59,111 --> 01:16:59,811 Sam. 589 01:17:04,111 --> 01:17:05,481 I šta ćeš uraditi? 590 01:17:07,511 --> 01:17:09,181 Ne možete se vratiti na ostrvo. 591 01:17:10,681 --> 01:17:11,981 Uvek postoji neko drugo ostrvo. 592 01:17:21,851 --> 01:17:23,521 Mogao bih poći s tobom. 593 01:17:27,951 --> 01:17:32,421 Ne želite ovaj život: uvijek u bijegu, uvijek se krijete. 594 01:17:33,121 --> 01:17:33,951 Želiš li to? 595 01:17:34,391 --> 01:17:35,951 Jessie, moraš razumjeti. 596 01:17:36,891 --> 01:17:41,321 Jedini način da te zaštitim je da zaustavim ljude koji vuku konce. 597 01:17:45,721 --> 01:17:48,804 Hoćeš 400 dolara? Idite na 1xBet stranicu, dobijte bonus za registraciju 598 01:17:48,816 --> 01:17:51,721 i kladite se na šta god želite. 599 01:18:04,463 --> 01:18:05,463 London. 600 01:18:42,843 --> 01:18:44,273 Drži se uz mene, ok? 601 01:19:07,303 --> 01:19:08,563 Ima li novosti o Mejsonu? 602 01:19:08,803 --> 01:19:10,433 Ne, ništa. 603 01:19:11,503 --> 01:19:13,133 On zna šta radi. 604 01:19:14,003 --> 01:19:15,003 Bio si u pravu. 605 01:19:15,843 --> 01:19:19,643 Našao sam anonimnu pristupnu tačku za TAT izvan MI6. 606 01:19:20,243 --> 01:19:21,603 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 607 01:19:21,873 --> 01:19:22,603 Može li se ući u trag? 608 01:19:22,943 --> 01:19:23,373 br. 609 01:19:24,803 --> 01:19:27,173 Ali mogu probati. 610 01:19:28,343 --> 01:19:30,003 Šta god da je, uhvati se. 611 01:19:47,493 --> 01:19:48,963 Mogu li nas vidjeti sa kamerama? 612 01:19:49,993 --> 01:19:51,363 Nadam se da nije. 613 01:20:03,493 --> 01:20:05,993 Vodi me do Kamala, ili ću ti slomiti drugu ruku! 614 01:20:20,973 --> 01:20:22,343 Neovlašteni pristup. 615 01:20:23,443 --> 01:20:24,873 To je bio briljantan potez, Roberte. 616 01:20:25,443 --> 01:20:27,373 Moja zamka je proradila, imam ga. 617 01:20:29,343 --> 01:20:30,173 ovo je... 618 01:20:31,873 --> 01:20:33,143 Oh, za plakanje naglas! 619 01:20:33,943 --> 01:20:35,573 Steven Monfort je. 620 01:20:38,713 --> 01:20:40,413 Znam, ali moramo provjeriti. 621 01:20:42,983 --> 01:20:45,783 Uključite sve kamere u ovom klubu, odmah! 622 01:20:58,623 --> 01:21:00,123 Ostanite mirni i ponašajte se normalno. 623 01:21:35,493 --> 01:21:37,523 Reci mu da sam Michael Mason. 624 01:21:56,733 --> 01:21:58,133 Šefe, ovo je Michael Mason. 625 01:22:19,733 --> 01:22:21,063 Michael Mason. 626 01:22:22,063 --> 01:22:23,263 Pogledaj se. 627 01:22:24,833 --> 01:22:27,063 Nema zemlje, nema ranga. 628 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 Patetični jadnik koji se sprijateljio sa hijenom. 629 01:22:34,203 --> 01:22:35,233 ko je ovo? 630 01:22:36,573 --> 01:22:40,103 Moram da je izvedem iz zemlje. 631 01:22:40,773 --> 01:22:44,603 Večeras. Sa novim identitetom i papirima. 632 01:22:45,973 --> 01:22:46,473 br. 633 01:22:47,503 --> 01:22:47,973 Ne! 634 01:22:49,373 --> 01:22:53,403 Zašto misliš da ti je dozvoljeno da operišeš bez ikakvih problema, Kamal? 635 01:22:54,543 --> 01:22:58,373 Dok ste zgodno morali da eliminišete svoje rivale. 636 01:22:59,073 --> 01:23:02,473 Sve si slao Monfortu i meni. 637 01:23:04,143 --> 01:23:05,443 Monfort je nestao. 638 01:23:06,243 --> 01:23:11,673 Ne baš. On je u bekstvu. A sada je on velika opasnost za nas oboje. 639 01:23:13,013 --> 01:23:13,973 Lažeš! 640 01:23:14,443 --> 01:23:15,413 Jesam li? 641 01:23:16,013 --> 01:23:19,543 Kamera me je upravo vidjela kako ulazim u tvoj klub. 642 01:23:20,483 --> 01:23:25,813 Svaki agent MI6 u krugu od 40 kilometara spušta se na ovo mjesto da me uhvati. 643 01:23:26,783 --> 01:23:28,883 Dakle, imate deset minuta, max. 644 01:23:29,883 --> 01:23:33,783 Sve što treba da uradiš je da je izvučeš odavde. 645 01:23:35,613 --> 01:23:41,013 I odsjeći ću glavu zmiji i sa njim zakopati sve naše tajne. 646 01:23:41,913 --> 01:23:42,913 Ostani ovde. 647 01:23:59,763 --> 01:24:01,293 Molim te, idemo zajedno. 648 01:24:02,993 --> 01:24:04,963 Čuo si šta smo on i ja rekli. 649 01:24:06,433 --> 01:24:07,863 Moram obaviti svoju dužnost. 650 01:24:08,533 --> 01:24:09,663 Da li svoju dužnost? 651 01:24:13,463 --> 01:24:15,263 Mislim da samo želiš da umreš. 652 01:24:15,403 --> 01:24:16,363 Kako to misliš? 653 01:24:16,863 --> 01:24:19,193 Mislite da nemate razloga da živite. 654 01:24:22,463 --> 01:24:24,333 Inače bismo išli zajedno. 655 01:24:25,033 --> 01:24:27,533 Ljudi poput mene ne mogu da žive normalnim životom. 656 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 Nastavi to govoriti sebi. 657 01:24:38,373 --> 01:24:39,903 Hej, hej! 658 01:24:40,573 --> 01:24:41,333 Jaka si. 659 01:24:41,773 --> 01:24:42,533 Ne, nisam! 660 01:24:43,173 --> 01:24:44,203 Ne "jako". 661 01:24:46,003 --> 01:24:47,673 Moraš biti jak. 662 01:24:49,903 --> 01:24:51,433 Obećaj mi da nećeš umrijeti. 663 01:24:57,343 --> 01:24:58,143 To sam i mislio. 664 01:25:06,973 --> 01:25:08,403 Gdje je taktički tim? 665 01:25:09,003 --> 01:25:09,543 Na putu su. 666 01:25:09,943 --> 01:25:11,603 Vodite Masona i djevojku žive. 667 01:25:11,973 --> 01:25:13,173 Ne pucajte. 668 01:25:16,773 --> 01:25:18,203 Koliko je daleko tim? 669 01:25:20,773 --> 01:25:22,043 gdje si ti Koji je tvoj ETA? 670 01:25:24,273 --> 01:25:25,443 Trideset sekundi, gospođo. 671 01:25:26,043 --> 01:25:28,003 Devojka mu je slaba tačka, iskoristi je. 672 01:25:28,573 --> 01:25:29,043 Shvatio sam. 673 01:25:29,150 --> 01:25:38,800 Titlovi i prijevod za filmove, serije, YouTube video zapise itd. Telegram: t.me/king_subtitle 674 01:25:38,923 --> 01:25:41,053 Pasoš, dokumenta i 20.000 evra. 675 01:25:41,823 --> 01:25:44,423 Ona ide u našu sigurnu kuću u Španiji. 676 01:25:44,993 --> 01:25:47,823 Brod polazi sa ostrva pasa za 30 minuta. 677 01:25:48,053 --> 01:25:49,083 Ne čekamo. 678 01:25:49,923 --> 01:25:51,623 Idi završi ono što si započeo. 679 01:25:52,993 --> 01:25:54,523 Gledaj svoja posla. 680 01:25:54,893 --> 01:25:55,753 I meni će smetati moja. 681 01:26:07,993 --> 01:26:09,423 Preko trga. 682 01:26:10,023 --> 01:26:11,393 Hajde brže, brže! 683 01:26:15,463 --> 01:26:16,563 Skloni se! 684 01:26:17,463 --> 01:26:19,223 Ovo je zlato, ETA dva minuta. 685 01:26:19,863 --> 01:26:20,993 Još nisi tamo? 686 01:26:22,023 --> 01:26:23,123 Skoro tamo. 687 01:26:27,533 --> 01:26:28,293 Monfort. 688 01:26:28,733 --> 01:26:32,163 Reci im da je tim već unutra, reci im da požure, idi! 689 01:27:54,043 --> 01:27:54,943 Skloni se! 690 01:27:55,413 --> 01:27:56,743 Sklonite se, ne smetajte! 691 01:29:53,913 --> 01:29:54,783 Pokret. 692 01:29:55,313 --> 01:29:56,383 Pogledat ću. 693 01:29:57,853 --> 01:29:59,483 Krenite prema glavnom ulazu. 694 01:29:59,783 --> 01:30:01,413 Pređite trg i skrenite na jug. 695 01:30:01,653 --> 01:30:03,253 Vode je u crni kombi. 696 01:30:03,753 --> 01:30:05,053 Hajde, brže! 697 01:30:05,723 --> 01:30:06,453 Brže! 698 01:30:06,953 --> 01:30:08,123 Trči, trči! 699 01:30:09,553 --> 01:30:10,483 Brže, brže! 700 01:30:11,753 --> 01:30:13,453 Hajde, uvedi je u kombi! 701 01:30:13,783 --> 01:30:15,453 Ulazi! 702 01:30:17,653 --> 01:30:18,683 kuda ideš? 703 01:30:18,983 --> 01:30:19,883 Ne bježi! 704 01:30:27,093 --> 01:30:28,023 Ne vidim Masona! 705 01:30:28,593 --> 01:30:29,293 Pazi! 706 01:30:35,323 --> 01:30:36,593 Izgubili smo Masona. 707 01:30:47,263 --> 01:30:48,163 Skloni se! 708 01:31:01,803 --> 01:31:02,763 Skloni se! 709 01:31:03,433 --> 01:31:04,233 Skloni se! 710 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 Hajde, skloni se, ne blokiraj put! 711 01:31:33,463 --> 01:31:34,093 Ja sam ovde. 712 01:31:34,893 --> 01:31:35,823 U redu je. 713 01:31:38,493 --> 01:31:39,163 Ja sam sa tobom. 714 01:31:40,093 --> 01:31:41,393 Živ sam, Jessie. 715 01:31:44,233 --> 01:31:45,133 Ja sam živ. 716 01:31:50,703 --> 01:31:51,403 jesi li dobro? 717 01:31:53,403 --> 01:31:54,573 Onda trči. 718 01:32:56,213 --> 01:32:57,413 To je tvoj brod. 719 01:33:17,253 --> 01:33:17,613 Hej! 720 01:33:18,983 --> 01:33:20,183 Sve će biti u redu. 721 01:33:22,583 --> 01:33:23,213 Idemo. 722 01:33:29,553 --> 01:33:30,213 Hajde. 723 01:33:31,883 --> 01:33:33,713 Spustiću ga. 724 01:33:34,113 --> 01:33:34,883 Brže! 725 01:33:36,583 --> 01:33:37,243 Spreman? 726 01:33:37,883 --> 01:33:38,513 Moraš ići. 727 01:33:38,713 --> 01:33:39,083 Ne! 728 01:33:39,613 --> 01:33:40,583 Neće čekati. 729 01:33:40,683 --> 01:33:41,443 Ne, ne, ne! 730 01:33:42,953 --> 01:33:45,553 Rekli ste da ne možete živjeti normalnim životom, ali to nije istina. 731 01:33:46,083 --> 01:33:50,413 Hajde, idemo zajedno. Sakrićemo se i moći ćemo da živimo normalnim životom. 732 01:33:50,683 --> 01:33:52,353 Molim te, preklinjem te! 733 01:33:52,553 --> 01:33:53,353 On će čekati. 734 01:33:53,583 --> 01:33:54,983 Ti si sve što imam. 735 01:33:59,223 --> 01:34:00,823 Ne želim da te izgubim! 736 01:34:02,983 --> 01:34:03,383 Hej. 737 01:34:03,923 --> 01:34:05,153 Jessie. 738 01:34:05,223 --> 01:34:05,583 Ne! 739 01:34:05,953 --> 01:34:07,253 Slušaj me. 740 01:34:08,653 --> 01:34:09,323 Jessie! 741 01:34:10,683 --> 01:34:12,853 Ovo je jedini način na koji te mogu zaštititi. 742 01:34:14,853 --> 01:34:15,623 Žao mi je. 743 01:34:15,923 --> 01:34:20,023 Ne, ne, ne želim! Ne idem nigde bez tebe! 744 01:34:22,993 --> 01:34:25,223 Moram te spasiti! 745 01:34:27,423 --> 01:34:28,823 Već si me spasio. 746 01:34:32,123 --> 01:34:33,423 Već jesi. 747 01:34:36,493 --> 01:34:37,093 Hajde. 748 01:34:39,893 --> 01:34:40,623 Skoči! 749 01:34:40,723 --> 01:34:41,053 Ne! 750 01:34:43,923 --> 01:34:44,953 On je dobro! 751 01:34:45,793 --> 01:34:49,663 Ne, ne, ne, ne, molim te! 752 01:35:35,396 --> 01:35:37,326 Da li uopšte shvataš šta radiš? 753 01:35:40,596 --> 01:35:41,566 Nije me briga! 754 01:35:43,166 --> 01:35:44,426 I ne možete ga spasiti! 755 01:35:44,550 --> 01:38:00,550 Telegram: t.me/king_subtitle 756 01:38:00,716 --> 01:38:06,416 Bio si mi najdraže i najmoćnije oružje. 757 01:38:08,556 --> 01:38:10,256 A onda si prekršio pravila. 758 01:38:11,986 --> 01:38:16,986 Glavno pravilo za "Crne slepe miševe" je uvijek bila lojalnost. 759 01:38:17,886 --> 01:38:21,716 Savjest stavljate na prvo mjesto, a misiju na drugo. 760 01:38:22,356 --> 01:38:25,326 Odabrao sam ljudskost umjesto slijepe poslušnosti. 761 01:38:26,126 --> 01:38:29,156 Da, naravno, ti si čist i sveti mučenik. 762 01:38:29,596 --> 01:38:32,923 I budala! Uvukli ste civila u ovo 763 01:38:32,935 --> 01:38:36,596 nered, dete! Šta je dobro od vaše ljudskosti u vašim rukama? 764 01:38:37,666 --> 01:38:38,666 To se neće dogoditi. 765 01:38:39,766 --> 01:38:41,296 I ti to znaš. 766 01:38:47,096 --> 01:38:48,896 Ne želim ni to. 767 01:38:53,036 --> 01:38:56,266 Misliš da možeš pobjeći od sebe? 768 01:38:57,966 --> 01:39:00,466 Masone, mi smo ono što jesmo. 769 01:39:02,836 --> 01:39:08,036 Dato mi je puno ovlaštenje da učinim "Black Bats" jačim nego ikad. 770 01:39:08,736 --> 01:39:12,106 I želim te uz sebe, kao i prije. 771 01:39:16,746 --> 01:39:19,646 Prije deset godina spasila te moja milost. 772 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 To više nije na stolu. 773 01:39:41,996 --> 01:39:45,266 Ronda, Španija. 3 mjeseca kasnije. 774 01:40:03,706 --> 01:40:05,406 Kako ide? Ima li novosti? 775 01:40:07,306 --> 01:40:09,106 Pije toplu čokoladu i čita knjigu. 776 01:40:11,176 --> 01:40:12,376 Zumirajte je. 777 01:40:18,646 --> 01:40:20,476 Možda bismo ga trebali tražiti drugačije? 778 01:40:23,046 --> 01:40:26,946 Krio se od nas deset godina prije nego što se ova djevojka pojavila. 779 01:40:27,816 --> 01:40:29,346 Moramo samo čekati. 780 01:40:38,416 --> 01:40:39,146 Pogledaj! 781 01:40:46,816 --> 01:40:47,486 To je on! 782 01:40:59,456 --> 01:41:01,386 Tvoj prijatelj je rekao da je ovo za tebe.